尽管我的确认为糟糕透顶的是，在克莱尔长大到他现在这个年龄之前，还有整整十四年需要他像和尚一样修身养性――狼人不会变老，这对奎尔而言，至少是件好事儿，但是就连这么长的等待似乎也没让他感到不安。
"奎尔，你想没想过约会？"我问道。
"嗯？"
"不，不，你……你！"克莱尔啼哭起来。
"你知道，我指的是真正的女孩子。我的意思，就在现在，好吗？就在你不必当保姆的晚上。"
奎尔目不转睛地盯着我，他的嘴巴张得大大的。
"捡……捡石头！捡……捡石头！"他没给她别的选择时，克莱尔尖声叫道，她用自己的小拳头拍打着他的头。
"对不起，抱抱熊克莱尔，这块紫色的怎么样？"
"不，"她咯咯地笑道，"不要紫……紫色。"
"给我点提示，我求你了，孩子。"
克莱尔仔细想了想。"绿……绿色。"她终于说道。
奎尔盯着石头，仔细地端详着它们。他拾起四块颜色各不一样的绿石头，然后递给她。
"我捡到你想要的了吗？"
"是的！"
"哪一个？"
"所……所……所有的！"
她捧起手掌，他则把小石头放到里面。她大笑起来，紧接着就用石头敲打他的脑袋。他假装害怕地后退了，接着站了起来，开始往停车场的方向走去。可能是担心她穿着湿漉漉的衣服会着凉吧，他比任何过度焦虑、过度溺爱的妈妈还要紧张。
"对不起，兄弟，可能我刚才太强人所难了，我是说关于女孩子的事儿。"
"不，那样很酷，"奎尔说道，"只是让我有些措手不及罢了，我从来没想过这样的事情。"
"我打赌她明白，你知道，当她长大后，她不会因为你在她还垫着尿布时有过其他的经历而生你的气的。"
"是的，我知道，我确定她会了解这一点。"
他再没说别的。
"但你不会那么做，是不是？"我猜测道。
"我没法预见，"他轻声说道，"我无法想象。我只是不……不会跟任何人交往。我再也注意不到其他的女孩了，你知道，我看不见她们的脸。"
"戴上王冠，化好妆，说不定克莱尔会担心另外一种竞争呢。"
奎尔大笑起来，冲我发出亲嘴的声音："这个星期五你有空吗，雅各布？"
"如果你希望的话，"我说道，接着做了个鬼脸，"是的，我想我有空。"
他犹豫了一会儿，接着说道："你就没想过约会吗？"
我叹了口气，是我自己挑起这个话题的。
"你知道，杰克，或许你应该想一想如何活得精彩一点儿。"
他说这些话的时候不像是在开玩笑，他带着同情的语气，这感觉更糟糕。
"我也看不见她们，奎尔，我看不见她们的脸。"
奎尔也叹了口气。
在很远的地方，森林中突然传来一声嗥叫，声音夹杂在海浪声中，轻得只有我们两个人听得见。
"该死，那是山姆，"奎尔说道，他挥起双手摸了摸克莱尔，仿佛要确定她在那儿似的，"我不知道她妈妈在哪里。"
"我会找到她在哪里的。如果我们需要你，我会让你知道的。"我边说边奔跑起来，这些含糊不清的话跑了出来，"嘿，为什么你不把她带到克里尔沃特家去？如果需要的话，苏和比利会看着她的。不管怎样，他们可能知道发生了什么事儿。"
"好的――离开这儿，杰克！"
我匆忙地奔跑起来，不是沿着杂草丛生的篱笆边上的泥巴路，而是抄小路，走通往森林最近的路。我越过第一排浮木，然后飞速冲进野蔷薇丛中，仍然继续飞奔向前。我感到蔷薇刺儿扎进我的皮肤时传来些许的刺痛，但我没理会，我在跑进森林之前刺伤就会愈合。
