他的动作如此之轻，几乎没有碰到我，爱德华把手放在我胳膊的淤青上，一次一处，用长长的手指一一触摸这些图案。
"噢。"我喊道。
我努力记起这个――想起疼痛――但是我想不起来。我想不起哪一刻他把我抱得太紧了，他握住我的手太用力了。我只记得希望他把我抱得更紧些，他这么做的时候我感到很开心……
"我……非常抱歉，贝拉，"我盯着淤青时，他喃喃低语道，"我愚蠢到这么做。我本不应该……"他从喉咙深处发出一声低沉的表示厌恶的声音，"我的歉意比我能告诉你的还要深。"
他用手臂蒙住自己的脸，变得纹丝不动。
许久，我都感到非常震惊，努力分担他的悲伤――既然我明白了这一点。这与我的感受如此大相径庭，我觉得难以理解。
震惊逐渐消失，什么都没留下。一片虚空，我的头脑一片空白，我想不起该说什么。我怎样才能对他作出合适的解释呢？我怎样才能使他和我一样开心――或者说使他像我刚才那样开心呢？
我碰了碰他的胳膊，他没有反应。我用手指圈住他的手腕，用劲把他的胳膊从脸上掰开，但是我无法拉动这尊给我带来所有快乐的雕像。
"爱德华。"
他没有动弹。
"爱德华？"
没有反应，那么，这会成为独白。
"我并不感到难过，爱德华，我……我甚至没法告诉你。我如此高兴，这还不足以表达我高兴的程度。别生气，不要，我真的很……"
"别说好这个字，"他冷漠的语气像冰一样，"如果你重视我的理智，就别说你很好。"
"但是我的确很好。"我低声说道。
"贝拉，"他几乎是在呻吟，"不要。"
"不，你别这样，爱德华。"
他挪开胳膊，金色的双眼警觉地注视着我。
"别毁掉这一切，"我告诉他，"我――很――开心。"
"我已经毁掉这一切了。"他轻声道。
"别说了。"我打断他。
我听见他咬牙切齿的声音。
"啊！"我呻吟道，"为什么你还不能读懂我的心呢？心灵不相通是那么不方便。"
他的眼睛睁大了一些，尽管他的心情仍然不好，但注意力有些分散了。
"那倒是新的借口。你喜欢我读不懂你的心思。"
"今天例外。"
他盯着我："为什么？"
我挫败地向上挥动手，感到肩膀有点疼，但我没理会。我的手掌啪的一声狠狠地撞在他的胸膛上，然后落了下来："因为这种负疚感本来会完全没必要的，如果你看得出为什么我此刻的感觉很好！或者说是五分钟之前，我本来非常高兴的，完完全全地幸福至极。现在――好吧，实际上我有点儿恼火。"
"你应该生我的气。"
"好吧，我生你的气，这样会使你好受些吗？"
他叹气道："不会，我想现在没什么能让我感到好受些。"
"那，"我打断他道，"那就是我为什么生气的原因。你在糟蹋我的好心情，爱德华。"
他转了转眼珠，摇摇头。
我深吸了一口气，现在对疼痛的感觉更强烈了，但是也没那么糟糕，有点儿像举了一天的重一样。蕾妮曾经几度痴迷于健身，我和她一起做过。两只手各握十磅，挺举六十五次，第二天我都不能走路了，现在的这种疼痛感还赶不上那次的一半呢。
我抑制住自己的烦躁，努力用安抚的语气说："我们先前知道这样做会有些困难。我想在此之前我就已经猜测到这一点了。那么――好吧，这比我料想的简单多了，这真的没什么。"我用手指轻轻地摩挲胳膊，"我想，对于第一次而言，不知道该期待什么，我们已经做得很了不起了，只要多加练习……"
