“杰克！”我开始抱怨，但是当我意识到他整个身体都气得开始颤抖时，我马上沉默不语了。他激动地怒视着我，胸腔里升腾起一阵咆哮。
我呆呆地僵在那里，太惊诧而不记得如何移动了。
颤抖涌遍了他的全身，他抖得越来越快，直到看起来他就在摇摆一样，他的身体变得模糊不清了……
接着雅各布紧紧地咬紧牙关，咆哮停止了，他聚精会神，紧紧地眯起眼睛，颤抖逐渐放慢了，直到只剩下他的双手还在抖动。
“几个星期。”雅各布干巴巴地说。
我无法回答，仍然僵直地立在那里。
他睁开眼睛，现在它们已经不再狂怒了。
“他打算在几个星期内把你变成肮脏的吸血鬼！”雅各布从牙缝中吐出这句话。
我只是木讷地点点头，太不知所措而不能反驳他的话了。
他的脸在赤褐色的皮肤下都气绿了。
“当然了，杰克，”沉默了许久之后我低语道，“他永远只有十七岁，雅各布，而我每天都在向十九岁靠近。此外，为什么还要等待呢？他就是我想要的全部，难道我还能做其他的什么吗？”
我反问道。
他的话语噼里啪啦地响起来就像抽鞭子一样：“任何事，任何其他的事情。你死掉会更好，我宁愿你死了。”
我后退一步，就好像被他掴了一掌一样，这比他打我还受伤。
接着，当痛苦涌遍我的全身，我自己的脾气也爆发了。
“或许你会很走运，”我阴郁地说道，东倒西歪地站了起来，“或许我在回去的路上就会被卡车撞死。”
我抓住摩托车，把它推进了雨里，我从他身边经过时他动也没动。我一走上那天狭窄泥泞的小道，就爬上摩托车发动了引擎。车后胎往车库的方向喷出一阵泥巴，我真希望泥巴溅在他身上了。
我穿越平坦的高速公路，加速开往卡伦家的时候全身湿透了。风就像要把雨水冷冻在我的皮肤上一样，我还没走一半路就冻得牙齿直打战了。
摩托车在华盛顿州太不实用了，我一有机会一定把这个蠢东西卖掉。
我把摩托车推到卡伦家的洞穴似的车库里，一点也不奇怪爱丽丝在那里等我，她轻松自如地蹲在保时捷的引擎罩上，轻轻地抚摸着车身闪闪发光的黄色油漆。
“我甚至都没有机会开这辆车。”她叹着气说。
“对不起。”我从嘎吱作响的牙缝中吐出这句话来。
“你看起来好像冲过热水澡似的。”她说着立即轻松地站了起来。
“是的。”
她嘟起嘴巴，仔细地端详我的脸色：“你想谈谈这是怎么回事吗？”
“不想。”
她默认地点了点头，但是她的眼睛里充满好奇的火焰。
“今晚你想去奥林匹亚吗？”
“真的不想，难道我不能回家吗？”
她做了个鬼脸。
“别担心，爱丽丝，”我说，“如果这让你更好做人的话，我会留下来的。”
“谢谢。”她不相信地叹气说。
那天晚上我很早就上床了，又蜷缩在他的沙发上。
我醒来的时候天仍然是黑的，我头昏眼花，但是我知道还没到早上。我双眼紧闭，伸展四肢，翻了个身。过了好一会儿我才意识到刚才那一动差点儿就让我掉在地上，要那样就太舒服了。
我又翻了个身，想看清楚。比昨天晚上还要黑――云层太厚了，月光无法穿透。
“对不起，”他低语得如此轻柔以至于他的声音都融入了这片漆黑，“我没想吵醒你。”
我一阵紧张，等待着怒火――他的和我的――但是在他漆黑一片的房间里只有安详和平静。我几乎能够品尝到空气里重逢的甜蜜，从他呼出的香气中闻到一缕分别的芬芳；当我们分开时那种空洞的感觉留下了它的余味，那是一种直到它被抹去之后我才有意识地留意到的东西。
我们两人之间没有摩擦，这种静止是宁静的――不像暴风雨来临前的平静，而像就算梦到暴风雨也不会改变的清澈的夜晚。
平心而论，我本应该生他的气，我本应该生所有人的气，可是现在我管不了那么多了，我向他伸出手，在黑暗中找到他的手，让自己靠他更近一些。他双臂环抱着我，把我揽入怀中。我的嘴唇顺着他的喉咙、下巴一路寻找，直到最后我找到他的唇。
