他用手指摩挲着我的头发：“一切真的都变了。”
“是啊，”我说，接着我伸出手，拍了拍我的摩托车的后轮胎，“查理以前一直很喜欢我。我希望比利不要对他说起今天的事情……”我咬住嘴唇。
“他不会，他不会和查理一样容易激动。嘿，我从未正式地为摩托车所干的蠢事道过歉，我真的很抱歉向查理出卖你，真希望我从来都没做过这件事。”
我骨碌碌地转了转眼睛：“我也希望你没有。”
“我真的，真的很抱歉。”
他满心希望地看着我，湿漉漉的黑头发凌乱地沾在他的脸上，到处都是。
“噢，好吧！你被宽恕了。”
“谢谢，贝尔！”
我们两个人看着彼此笑了一会儿，接着他的脸又布满了愁云。“你知道那天，当我把车拖回来的时候……我一直想要问你一些事情，”他缓慢地说着，“但是我又……不想问。”
我一动不动……一紧张我就这样，这是我从爱德华那里学来的习惯。
“关于什么事？”我小声地回应他，尽管我确定我知道他的意思。
他满眼怒火地盯着我：“你知道。当你说不管我的事的时候……如果――如果他咬了你。”说到最后他明显的有些害怕了。
“杰克……”我的喉咙像塞了什么东西一样，没法继续说下去。
他闭上眼睛，深深地吸了一口气：“你是认真的吗？”
他稍微有些颤抖，一直紧闭双眼。
“是的。”我低声说。
雅各布慢慢地，深深地吸了一口气：“我猜你会这样回答。”
我盯着他的脸，等待着他张开眼睛。
“你知道那将意味着什么？”他突然责问道，“你确实了解，是不是？要是他们打破协约，会发生什么事？”
“我们会先离开的。”我声若蚊蝇地说道。
他倏地睁开眼睛，深邃的黑眸充满愤怒与痛苦：“协约是没有地域限制的，贝拉。我们的曾祖父们同意和平共处，只是因为卡伦家族发誓他们不一样，人类靠近他们不会有危险，他们保证永远不会再杀死或改变任何人。如果他们违背誓言，协约就毫无意义了，他们与其他的吸血鬼就没什么两样了。一旦这一条成立，当我们再发现他们……”
“但是，杰克，难道你们没有打破协约吗？”我抓住救命稻草问道，“难道协约中不是有一条是你们不能告诉别人有关吸血鬼的事情吗？而你告诉了我。所以，不管怎么样，协约不是还有讨论的余地吗？”
雅各布不喜欢提起此事，他眼里的痛苦坚硬起来，变成了仇恨：“是的，我打破了协约――在我相信这些事情之前，而且我确定他们也知道这一点。”他厌恶地盯着我的额头，没有正视我羞愧的眼神，“但是这并不是免费给他们的赠品，抑或是类似的东西，对于曾犯下的过错怎么报复都不为过。他们只有一个选择，要是他们反对我所做过的事情的话。他们若打破协约我们同样只有一个选择：攻击他们，发动战争。”
他使之听起来如此不可避免，我畏惧了。
“杰克，没必要这么做。”
他咬牙切齿地说道：“就是这样。”
在他这番宣言之后，随之而来的沉默变得非常响亮。
“你永远都不会原谅我吗，雅各布？”我轻声问道。这些话一说出口，我就希望我没说，我不想听见他的答案。
“你就不再是贝拉了，”他告诉我，“我的朋友就不存在了，就没有人需要原谅了。”
“这听起来像个‘不’字。”我低语。
我们直视着对方，默不作声过了很久很久。
“那么这是再见嘛，杰克？”
他迅速地眨了眨眼睛，激动的表情融化成惊讶：“为什么？我们还有几年的时间。难道我们在彼此合不来之前不能做朋友吗？”
“几年？不，杰克，不是几年。”我摇摇头，毫无幽默感地笑了一笑，“几个星期倒是更准确。”
我没有想到他的反应。
他突然站了起来，汽水罐在他手中爆裂时发出嘭的一声巨响。汽水溅得到处都是，浸湿了我的衣服，就好像水从水管里喷涌出来一样。
