我笑了，爱德华和爱丽丝下象棋是我看到过的最有趣的事情之一。他们坐在那里，盯着棋盘，几乎一动不动，而爱丽丝能预见爱德华的下一步棋，而他则能抓准爱丽丝脑海想要走的棋。他们下棋大部分都是在脑海里进行的，我想他们两个人都走了两次卒，这时爱丽丝不经意地抛掉她的王牌，然后就投降了。总共才花了三分钟。
查理按了静音键――这可不常见。
“瞧，有些话我得说。”他皱了皱眉头，看起来非常不安。
我坐在那里一动不动，等待着。他看了一会儿我的眼神，然后眼睛看着地面，也没说什么其他的话。
“您要说什么，爸爸？”
他叹了叹气：“我不擅长这种事情，我不知道怎么开口……”
我只好再等。
“好吧，贝拉，是这样的，”他从沙发上站了起来，一直看着他的脚，在屋子里走来走去，“你和爱德华看来非常认真，有些事情你得谨慎一些，我知道你现在是大人了，但是你还是很年轻，贝拉，你还需要知道许多重要的事情，当你……哦，当你们身体上接触的时候……”
“哦，求你了，求你别说了！”我跳着站起来祈求道，“求你告诉我，你可不是要跟我讨论性，查理。”
他盯着地板：“我是你父亲，我有责任，要记住，我和你一样尴尬。”
“根据人的经验，我认为那样的事情不可能发生。不管怎么样，妈妈大概在十年前就跟我说过了，你可以脱身了。”
“十年前你没有男朋友。”他不情愿地咕哝道，我敢说他自己也在和自己放弃这个话题的**作斗争。我们两个人都站立着，看着地面，不看彼此。
“我认为问题的关键并没有发生多少改变。”我轻声说道，我的脸和他的一样红。这根本超越了海德斯的第七狱①，更糟糕的是爱德华意识到查理会跟我谈这些，难怪他在车里会沾沾自喜呢。
“只要告诉我你们俩会认真负责就行了。”查理祈求道，很显然他希望地板上破一个洞他就可以钻进去了。
“别担心，爸爸，不是你想的那样。”
“不是我不相信你，贝拉，但是我知道你不愿意告诉我这方面的事情，你知道我也不是真的想听，不过，我会努力态度开明的，我知道时代不同了。”
我笨拙地大笑起来：“或许时代是不同了，但是爱德华是非常守旧的，你没什么好担心的。”
查理叹了叹气，“他当然是。”他低声咕哝道。
“咻！”我叹息着说，“我真的希望你别逼着我说出这样的话来，爸爸，真的。但是……我是……处女，而且我近期也没有计划要改变这一状态。”
我们俩都畏缩了，不过接着查理的脸就舒展开了，他好像相信我了。
“我现在可以去睡觉了吗？求你了。”
“等一下。”他说。
“哇，求你了，还有什么事，爸爸？我求你了。”
“令人尴尬的部分已经结束了，我保证。”他安慰我说。
我扫了他一眼，而且心存感激地看见他的脸色现在好多了，也恢复到本来的颜色。他坐进沙发里，欣慰地叹着气，关于性的讨论终于结束了。
“现在又是怎么回事？”
“我只是想知道平衡的事情进展如何了。”
“哦，很好，我想。我和安吉拉今天约好了，我打算帮她写毕业通知书，只是我们女孩子一起。”
“那很好，那么杰克呢？”
我叹了叹气：“我还没有想到什么好办法呢，爸爸。”
“继续努力，贝拉，我知道你会做正确的事情的，你是个好人。”
“当然，当然。”我应和道，机械般的反应几乎使我笑起来――这是我从雅各布那里学来的，我甚至说话时那副俨然恩人般的语气都和雅各布与他父亲说话时的一模一样。
“晚安，贝尔。”
“早上见！”我急匆匆地向楼梯跑去。
爱德华已经去了很久，他等查理睡着了才会回来――他可能出去狩猎了，或者去消磨时光――那么我不必急着脱衣服上床睡觉。我现在的心情不适合一个人待着，但是我肯定不能重新下楼和我爸爸一起玩，以防他又想到一些他还没有谈到的关于性教育的话题。想到这儿，让我不寒而栗。
