“我知道。”
“难道你一点儿也不想念他？”查理问道，露出无可奈何的表情。
我的喉咙突然哽噎住了，在我回答之前我清了两次喉咙。“是的，我的确想念他，”我承认，不过我还是低着头，“我很想念他。”
“那么为什么会很难？”
这不是我能随意解释的事情，像我和查理这样的人类――了解这个神秘世界，这里充满各种各样的神话，还有许多偷偷地生活在我们周遭的魔鬼――这种事情违背了人之常情。我非常清楚地了解那个世界――而且结果我招来的麻烦也不少。我不能让查理也卷入同样的麻烦。
“和雅各布在一起会有……冲突，”我慢慢地说出来，“我的意思是，这是有关友谊的冲突。对杰克而言，友谊似乎远远不够。”我缓缓地道出事情的原委，那些细节是真实而不重要的，与雅各布的狼人团体对爱德华的吸血鬼家族深恶痛绝的事实相比，这些都是无关紧要的。这不是我在一张便条上就能说清楚的事情，他也不愿意接听我的电话，但是我亲自和狼人处理此问题的计划肯定不会得到吸血鬼们的认同。
“难道爱德华没有准备好面对有益的竞争吗？”现在查理的语调变得讽刺起来。
我抬头白了他一眼，说道：“根本没有竞争。”
“像这样逃避他，你在伤害雅各布的感情。他只不过想做你的朋友，除此之外别无他求。”
噢，现在变成我逃避他了？
“我很确信杰克一点儿也不愿意再和我做朋友了。”这些滚烫的话语使我难以启齿，“到底是什么让您这样想的呢？”
查理现在看起来有些尴尬了：“这个话题可能是我和比利在一起的时候提起来的。”
“你和比利像老妇人那样说东道西，张家长李家短。”我一边抱怨，一边恶狠狠地把叉子叉进盘子里凝结在一起的意大利面团。
“比利很担心雅各布，”查理说，“杰克现在心情很糟糕……他垂头丧气，郁郁寡欢。”
我不自觉地退缩了，但是眼睛却紧紧盯着面团。
“而且那个时候你和杰克一起玩耍之后总是很开心。”查理唉声叹气地说道。
“我现在也很开心。”我激动地从牙缝中吼出这样的话来。
我的言辞和语气之间的对比打破了紧张感，查理大笑起来，我也笑了起来。
“好吧，好吧，”我答应道，“平衡。”
“还有雅各布。”他坚持道。
“我会努力的。”
“好极啦，找到平衡，贝拉。而且，噢，是的，你有一些信，”查理说道，轻松巧妙地结束了这个话题，“在炉子边上。”
我没有动，我的思绪都纠结在一起狂乱地怒吼着雅各布的名字。这很可能是些垃圾邮件；我昨天已经收到了妈妈寄来的包裹，我没有期待还会有什么。
查理把椅子从桌边推开，起身的时候伸了伸腿。他把他的餐盘放进水池里，但是在打开水龙头洗盘子之前，他停了下来，把一个厚厚的信封抛给我。信封划过桌面，咚的一声飞到我的胳膊下面。
“呃，谢谢，”我咕哝了一声，他如此热心令我迷惑不解，接着我看到了回信地址――信是从阿拉斯加东南大学寄过来的，“那倒是很快，我猜我也错过这个截止日期了。”
查理轻声地笑了笑。
我翻过信封，接着愤怒地仰望着他：“打开过的。”
“我只是很好奇。”
“我太震惊了，警长，这可是违反了联邦法律。”
“哦，读一读吧。”
我把信抽出来，折叠起来的是课程安排。
“祝贺你，”我还没来得及读他就说道，“你的第一封录取通知书。”
“谢谢，爸爸。”
“我们应该讨论学费的事情，我存了一些钱……”
“嘿，嘿，想都别想。我才不要碰您的退休金，爸爸，我有自己的大学基金。”还剩下的基金――并没剩下多少可以开始我的大学生活了。
查理皱起了眉头：“这些地方有的很贵，贝尔，我想帮你一把。你没必要因为那里便宜些就要跑到阿拉斯加那么远的地方去。”
