虽然在下雨，他们还是让窗子开着，不时有人跑过去听听。六点十分，男爵说他听到远处有隆隆的车声。大家都奔了过去，不久以后那辆大车急驶而来，四匹马奋力飞奔，泥浆一直甩到背上，呼呼直喘，浑身还冒着热气。
五个女的在台阶边上跳下车。“勤务”曾经拿了上尉的名片去找他的一个朋友，这几个是经过这个人精挑细选出来的五个漂亮妓女。
她们一方面相信他们会付给她们很多钱，另一方面她们跟普鲁士人打了三个月交道，深知他们的为人，而她们对人对事又都是逆来顺受惯了，所以就一口答应来这里。既然干了这一行，又有什么办法！她们在路上对自己说。毫无疑问这是对她们还剩下的那一点良心的暗中谴责。
她们立刻走进饭厅，在灯光照耀下饭厅被破坏的一副惨相，更显得阴森恐怖。桌子上摆着肉食，贵重的餐具和从墙洞里找到的银器，这一切使得这个地方看上去仿佛是一伙强盗抢劫归来吃饭的匪窝。上尉兴高采烈，像用熟了日常用品似的，毫不客气地把女人都揽到自己身边，他欣赏她们、吻她们、闻她们，按一个吃香的妓女应该具备的条件来估量她们。那三个年轻人每人都想挑一个。他坚决反对，他主张由他按照各人的级别公正地分配，丝毫不打乱等级制度。
为了避免让人疑心有所偏袒，为了避免发生争执，他叫她们按高矮排列，用命令的口气对最高的一个说：“你叫什么？”
她用高嗓音回答：“帕梅拉。”
于是他宣布：“第一号，名叫帕梅拉，归指挥官。”
接下来他拥抱第二号布隆迫娜，表示归他所有。他把肥胖的阿芒达分给中尉奥托，把“西红柿”夏娃分给少尉弗里茨。最后把最矮的一个拉歇尔，分给了最年轻的军官，瘦弱的威廉·冯·艾里克侯爵。拉歇尔非常年轻，棕色头发，眼睛黑得像点过两点墨水，她是一个长着狮子鼻的犹太女人，对凡是犹太人都长着一个鹰钩鼻这条常规来说，倒是个例外。
再说，她们都很漂亮，都很丰满，相貌上没有什么明显的差别，由于每天都操皮肉生涯和在妓院里过着相同生活，她们的身段和肤色几乎完全相同。
三个年轻人想立刻把分到的女人带走，借口是给她们找把刷子，找块肥皂，好好让她们洗刷洗刷。但是上尉有先见之明；他坚决反对。他说她们挺干净的，完全可以上桌吃饭，况且上楼的人下来后希望交换，那就会把原来的分配打乱了。他的经验占了上风。在等待期间仅仅是接吻，接了许多吻。
拉歇尔突然间透不过气来，她的鼻孔里冒出一股烟，呛得她直流泪。侯爵趁着和她接吻的时候，喷了一口烟在她嘴里。她没有表现出生气，也没有吭声，但是她盯着她的占有者，黑眼睛里燃烧着怒火。
大家坐下来。指挥官也好像非常高兴，他让帕梅拉坐在他的右边，布隆迪娜坐在他的左边，他打开折好的餐巾，说：“你的主意不错，上尉。”
中尉奥托和少尉弗里茨像跟上流社会妇女坐在一起似的，彬彬有礼，反倒使得坐在他们身边的女人有点难为情。冯·克尔魏因格斯坦男爵贪酒好色，现在真是如鱼得水，他笑逐颜开，说了许多轻薄话，头上的那一圈红头发使他看上去就跟着了火似的。他用莱茵河的法语献着殷勤；他的那些下等酒馆里的恭维话，从缺了两个门牙的窟窿里冒出来，随着四处飞溅的唾沫，送到姑娘们的耳朵里。
不过她们一句也听不懂。只有在他说猥亵话和粗话的时候，才好像开了窍，尽管他发音不准，她们也能够领会。于是她们一个个都疯狂地笑起来，倒在身边男人的肚子上，学着男爵说的话。到后来，男爵为了逗引她们说淫秽话语，故意把话说得走了腔。她们不住口地学着说。刚喝头几瓶葡萄酒就似乎已经醉了。她们积习难改，恢复了本来面目，一会儿吻右边男人的唇髭，一会儿又吻左边男人的唇髭；她们拧他们的胳膊，同时发出狂叫。喝所有杯子里的酒，唱法国歌，也唱从每天跟敌人交往中学来的几段德国歌。
女人的肉体摆在鼻子底下、手跟前，男人们也很快地为这些女人的肉体所陶醉。他们发疯，大喊大叫，打碎餐具；在他们身后，站着几个面无表情的士兵伺候他们。
只有指挥官一个人还能够克制住自己。
菲菲小姐抱着拉歇尔坐在他的膝上，他十分兴奋，可是外表还挺冷静，他时而发疯般地吻着她脖子上乌木一般颜色的鬃发，鼻子伸进衣服和皮肤之间去嗅她暖烘烘的体温和身上发出来的气味；时而兽性大发，隔着衣服狠狠地拧她，拧得她直惨叫。他还常常把她拉到怀里，紧紧搂住不放，好像要让她跟自己合成一个人似的，他把嘴唇长久地压在犹太女人的娇嫩的唇上，吻得她透不过气来；他又突然使劲地咬她，咬得那么狠，只见一缕鲜血顺着她的下巴淌下来，滴到胸口上。
她又一次怒视着眼睛，盯住他。她把血揩干净，低声说：“哼，这个账迟早要你还。”他笑了，一种冷酷无情的笑。“我会还的。”他说。
吃餐后点心时，大家开始斗香槟酒。指挥官站起来，用与他举杯敬祝奥古斯塔皇后健康时相同的声调说：
“为在座的夫人们干杯！”大家纷纷祝酒，是丘八、醉汉向女人献殷勤时的那种祝酒，其中夹杂着淫猥的玩笑话，由于语言不通，这些玩笑话就更加显得粗鲁了。
他们一个接着一个地站起来，在脑海里搜寻俏皮话，尽力想显得滑稽有趣。女人们每一次都疯狂地鼓掌，她们目光呆滞，口焦唇燥，已经醉得要倒了。
上尉大概是想为这次狂饮增添一些风流多情的气氛，他再次举起酒杯，说：“为我们征服女人的心干杯！”
奥托中尉简直像一头黑森林里的狗熊，他喝得醉醺醺，这时候也十分激动地立起来。他在醉后的一阵爱国心的激发下，高声喊道：“为我们征服法国而干杯！”
几个女的尽管喝醉了，但都沉默了下来。拉歇尔浑身哆嗦，转过身来说：“得啦，我见过许多勇敢的法国人，在他们面前你就不敢这么说。”
年轻的侯爵笑了，他一直抱着她坐在他的膝头上，喝过酒以后他变得快活起来。“哈！哈！哈！我还从来没有见到过，我们一到，他们就都溜了！”
那位姑娘勃然大怒，冲着他的脸嚷道：“你胡说，坏蛋！”
有一秒钟的时间，正像他盯住他用手枪打穿的那些画像一样，他的浅色眼睛盯住了她，然后他笑开了：“哈哈！好吧，让我们来谈谈那些人，美人儿！他们如果勇敢，我们怎么会来到这里！”他越说越兴奋。“我们是他们的主人！法国属于我们！”
她猛地一挣扎，从他的膝头上滑下来，坐到椅子上。他站起来，把酒杯一直伸到桌子当中，继续说：“法国和法国人，法国的树林、田野和房舍都属于我们！”
其余的男人都已经喝得酩酊大醉。他们突然在一股军人的热情的鼓舞下，兽性大发，抓起酒杯，大声狂叫：“普鲁士万岁！”然后一口把杯子里的酒喝干。
姑娘们没有提出抗议，她们心里害怕，只能保持沉默。拉歇尔也一声不响，因为她没有应答的办法。
这时候，年轻的侯爵把重新斟满的一杯香槟酒，搁在犹太姑娘的头上，嚷道：“所有的法国女人也属于我们！”
她猛地站起来，玻璃酒杯被翻倒，像施洗礼一样，黄橙橙的香槟酒全部洒在她的黑头发里，接着酒杯掉到地上，摔得粉碎。她双唇发抖，瞪圆眼睛望着仍在发笑的军官，怒不可遏，连喉咙都哽得发不出声音，她结结巴巴地说：“这，这，这不是真的，哼，你们得不到法国女人。”
他为了能够笑个痛快，坐了下来。他模仿巴黎口音说：“她说得倒好听，她说得倒好听。那么，小乖乖，你怎么会到这儿来的？”
她心情激动，一时之间没有听懂，所以愣住没有回答。等到她明白了他的意思以后，顿时怒火中烧，声色俱厉地冲着他嚷道：“我！我！我不是一个女人，我是一个妓女，普鲁士人需要的正是这个！”
没等她说完，他就抡起胳膊打了她一个耳光。当他再一次举手时，拉歇尔已经气得发了疯，随手在桌上抓起一把餐具小刀，谁也没有注意到笔直地刺进了他的脖子，正好在胸部上的凹陷部分：
他张着嘴没说完最后一句话，眼睛露出可怕的目光。
此时所有的军官都乱纷纷地站起来，大声叫喊，接着是她把椅子朝奥托中尉扔过去：奥托中尉被绊倒在地，她乘机朝窗口跑去，打开窗户，跳进仍然下着雨的茫茫黑夜。
两分钟以后，菲菲小姐死了，弗里茨和奥托拔出刀要杀死跪在他们面前苦苦哀求的女人们。少校好不容易才阻止了这场屠杀，叫人把吓傻了的四个姑娘关在一间卧室里，由两个士兵看守。然后如同部署一次战斗，命令追捕逃跑的女人，他相信一定能够把她抓回。
五十名士兵在威胁恫吓之下，被派到大花园里去，还有两百人搜索树林和山谷里的人家。
顷刻之间餐具被撤掉，饭桌变成了灵床。四个军官态度威严，酒已经醒了，脸上露出军人在执行作战任务时的那种冷酷表情。他们一直站在窗口，直视着黑夜。
倾盆大雨继续下着，黑暗中充满连续不断的哗哗声，由降落的水、流动的水、滴下的水和溅起的水合成的一片飘忽不定的轻微响声。
突然间传来一声枪声，接着从很远的地方又传来一声。在接下来的四个小时之内就这样断断续续地有枪声传来，忽而远，忽而近；还有集合的喊声，用喉音发出的怪里怪气的嚷声，听上去像是在互相打招呼。
早上所有的人都回来了。在这次夜间追捕的慌乱中，有两名士兵被自己人打死，还有三名被自己人打伤。
拉歇尔却没有找到。
于是居民们处在恐怖下，住宅被翻得乱七八糟，整个地区都被踏遍、寻遍、搜遍。那个犹太姑娘仿佛没有留下一点踪迹。
将军接到报告后，为了避免在军队里树立坏榜样，他命令将这件事暗中了结。给予少校纪律处分，也处分了少校的下级。将军曾经说：“我们打仗可不是为的找乐子、玩姑娘。”冯·法尔斯贝格伯爵恼羞成怒，决心要向当地人报仇。
他需要找一个借口，好随心所欲地进行严厉报复，他将本堂神父找来，命令他在冯·艾里克侯爵举行葬礼时打钟。
完全出乎意料之外，教士态度很温顺，很谦恭。菲菲小姐的尸体由几名士兵抬着，离开迪维尔城堡到公墓去，尸体的前后左右都布满了士兵，他们荷枪实弹朝前走。这时丧钟第一次敲响了，节奏轻松愉快，很像是一只亲切友爱的手在轻轻抚摸它似的。
晚上钟又响了，第二天也响，以后每天都响。而且叮叮当当你要它怎么打，它就怎么打。有时候甚至在夜间不知什么缘故它会突然自己晃动起来，轻轻地把两三下叮当声送进黑暗之中。当地的乡亲们都说它中了邪魔。除了本堂神父和圣器室管理人，没有人再走近钟楼。
原来有一个可怜的姑娘住在钟楼上面，过着忧愁和孤独的生活，而这两个人偷偷给她送饭吃。
她在上面一直待到德国军队离开。后来的一天晚上，本堂神父向面包师借来了敞篷马车，亲自赶车把这个关在钟楼上的女囚徒送到鲁昂城门口。到了那里，神父跟她拥抱告别，她下车以后，匆匆走回妓院，妓院的老板娘还以为她已经死了呢。
不久以后，一个爱国者帮助她离开了妓院。这个正直的爱国者，不仅对她的英勇行为表示赞许，而且还爱上了她本人，娶她做了妻子，她终于成为一个和别的许多夫人一样值得敬重的夫人。
HTTP://WWW.XIAOSHUOTxt.net＼T＝xt＊＊小／说天＾堂％
