仪表板上是一根红色的丝带，系在新的立体声音响上。我把它拉了下来，扔到地面上，当爱德华从另一边上车的时候，我把丝带踢到了我的座椅下面。
他没有看我，也没有看音响。我们俩人都没有发动车，"轰隆隆"一声引擎发动了，突如其来的声音让弥漫在车里的沉默更加紧张了。他飞快地开过漆黑一片、蜿蜒崎岖的车道。
沉默令我快要发疯了。
"说点什么吧。"当他转弯开上高速公路的时候，我祈求道。
"你想要我说什么？"他冷漠地问道。
我在他的冷漠面前畏缩了："告诉我你原谅我了。"
这句话使他的脸上闪过片刻的生机――一阵愤怒："原谅你？为什么？"
"要是我更小心的话，什么事都不会发生。"
"贝拉，你不小心被纸弄破了手指――那根本不该接受死刑的惩罚。"
"还是我的错。"
我的话打开了他防守的闸门。
"你的错？要是你在迈克牛顿家弄伤了手指，杰西卡、安吉拉和你其他正常的朋友们在一起的话，可能发生最糟糕的事情会是什么呢？可能他们没法给你找到绷带？要是你摔倒了，自己不小心跌倒在一堆玻璃盘子上面――而不是某个人把你推到那里去的话――就算那样，最糟糕的情况又会是什么呢？当他们开车送你去急诊室时你的血会流在椅子上？当医生们为你缝合伤口时，迈克牛顿会握着你的手――而那时他也不会一直在那儿与要杀死你的冲动相搏斗。别想把这些都往你自己身上揽，贝拉。这只会让我更讨厌自己。"
"迈克牛顿怎么会出现在我们的谈话中？"我质问道。
"迈克牛顿出现在我们的谈话中是因为你跟迈克牛顿在一起不知道要健康多少倍。"他咆哮道。
"我宁愿死也不要和迈克牛顿在一起，"我争辩道，"除了你，我宁愿死也不要和其他人在一起。"
"别感情用事，求你了。"
"好吧，那么，请你别犯傻了。"
他没有回答，满眼怒火地望着挡风玻璃，脸色铁青。
我绞尽脑汁地想挽救今晚的一切，当我们在我家门口停下来的时候，我仍然没有想出什么办法。
他熄掉火，但是双手仍然紧紧地抓住方向盘。
"你今晚会留下来吗？"我问道。
"我要回家。"
我最不想发生的事情就是他沉浸在懊恼自责之中。
"就算为了我的生日，好吗？"我央求着他。
"你不能两样都要――要么你让人家忽略你的生日，要么你别那么做。两者只能取其一。"他的声音很严厉，但是没有先前那么严肃了。我默默地吸了口气，感到一阵欣慰。
"好吧，我决定了，我不想你忽略我的生日。我们楼上见。"
