"不管怎么样，别去惹恼沃尔图里家族，"爱德华继续说道，打断了我的沉思，"除非你想要死――或者，不管我们做什么，都会造成这样的后果。"他的声音非常平静，听起来他似乎对这样的前景感到疲惫不堪。
我的愤怒转变成恐惧，我用双手捧住他大理石般的脸庞，紧紧地握住它。
"你再也不许有这样的念头了，永远永远永远都不要！"我说道，"不管在我身上会发生什么样的事，我决不允许你伤害你自己！"
"我再也不会使你身陷险境了，那么，你说的话仍是尚在审议中的问题。"
"让我身陷险境！所有的坏运气都是我的错，我以为我们已经对此盖棺定论了的呢?"我变得更加气愤了，"你怎么可以那样想呢？"爱德华不复存在，哪怕我死了，只要想到这一点就让人难以置信，痛苦不堪。
"换个角度，你会怎么做？"他问道。
"那不一样！"
他似乎没明白其中的不同，吃吃地笑了起来。
"假设在你身上真的发生什么事情呢？"我对比权衡了一下这个想法，"你也希望我放弃自己的生命吗？"
痛苦的表情在他完美的容颜上一闪而过。
"我想我明白你的意思了……有一点，"他承认道，"但是没有你我该怎么办呢？"
"在我来到你的生活里，使你的生活变得复杂之前，你还是一样地在生活啊。"
他叹了口气："你说得倒轻松。"
"事情本来就该这样。我没什么兴趣跟你开玩笑。"
他欲言又止，不再争辩。"那是还在讨论中的问题。"他提醒道。忽然之间他改变了姿势，正襟危坐起来，把我推到一边，使我们不再有身体接触了。
"是查理吗？"我猜到。
爱德华微笑了，过了一会儿，我听见警车开进车道的声音。我伸出手紧紧握住他的手。我爸爸尚能接受这样的事情。
查理手上拿着一只披萨盒子进来了。
"嗨，孩子们，"他对我咧嘴一笑，说道，"我想你生日的时候，不想做饭，洗碗，该休息一下。饿了吗？"
"当然啦，谢谢爸爸。"
爱德华显然没什么胃口，但查理没有多问，他已经习惯了爱德华马马虎虎吃饭的样子了。
"您介意我今晚向您借用一下贝拉吗？"我和查理吃完的时候，爱德华问道。
我满怀期望地看着查理，也许他对生日的概念是应该待在家里，和家人在一起――这是我与他一起过的第一个生日，自从我妈妈蕾妮再婚以后搬到弗罗里达之后――我们一起过的第一个生日，因此我不知道他有什么打算。
"没关系――今晚水手队和袜子队有场棒球赛，"查理解释道，我的希望烟消云散了。"那么，今晚我没人陪了……在这儿。"他抛起蕾妮建议他给我买的照相机（因为我需要照片来填满我的剪贴簿），向我扔了过来。
